1
00:00:06,448 --> 00:00:08,379
Τζόι, σε βαρέθηκα
θωρακίζοντάς με.
2
00:00:08,482 --> 00:00:10,000
Είμαστε συνεργάτες.
3
00:00:10,103 --> 00:00:12,413
Κάτι τρέχει
και θέλω να μάθω τι είναι.
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,172
Το χάλι της Χέιλι κατέληξε
στο κατώφλι μου
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,206
λόγω της ξαδέρφης της.
6
00:00:16,310 --> 00:00:17,551
Ο Ράντι.
7
00:00:17,655 --> 00:00:20,551
Ο Ράντι και η Χέιλι είναι συγγενείς;
8
00:00:20,655 --> 00:00:22,000
NICOLE:
Αρραβωνιάστηκε.
9
00:00:22,103 --> 00:00:23,379
Ο Τεντ πρότεινε;
10
00:00:23,482 --> 00:00:26,896
Αυτό σημαίνει ότι είναι
πραγματικά τελείωσε μεταξύ μας.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,448
JACOB:
Αυτά τα χάπια είναι τα ίδια
12
00:00:30,551 --> 00:00:31,655
που σκότωσε τη Λία.
13
00:00:31,758 --> 00:00:33,551
Μπράντλεϊ Σμιθ,
είσαι υπό κράτηση.
14
00:00:33,655 --> 00:00:34,931
Είναι αυτός ο Σμίτι;
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,689
Χιλή, του καλού βουλευτή
μπου χανγκ
16
00:00:36,793 --> 00:00:38,965
έκανε ο ίδιος συνελήφθη.
17
00:00:41,344 --> 00:00:44,827
Η Samantha και ο Tyrell είναι πραγματικά
ταρακουνήθηκε από τη σύλληψη της Σμίτι.
18
00:00:44,931 --> 00:00:46,689
Και τι το κάνει ακόμα χειρότερο
γνωρίζει
19
00:00:46,793 --> 00:00:50,551
ότι αυτός είναι ο στόχος
κάποιου σκιερού κύριου εγκληματία
20
00:00:50,655 --> 00:00:55,103
που κατά κάποιο τρόπο κατάφερε να φυτέψει
πλαστά στοιχεία μέσα στο σπίτι τους.
21
00:00:55,206 --> 00:00:57,241
Είμαι χαρούμενος Tyrell
επιστρέφει στην πανεπιστημιούπολη
22
00:00:57,344 --> 00:00:58,827
και ζώντας την καλύτερη ζωή του,
23
00:00:58,931 --> 00:01:01,344
αλλά ξέρω ότι έχει
να είναι σκληρός για αυτόν
24
00:01:01,448 --> 00:01:03,896
να χωριστεί
από την οικογένειά του αυτή τη στιγμή.
25
00:01:04,000 --> 00:01:06,689
Ναι, και η Σαμάνθα έφυγε
μέσω αυτού και στο σχολείο.
26
00:01:06,793 --> 00:01:09,034
Ναι. Είδα κι εγώ μερικά από αυτά.
27
00:01:09,137 --> 00:01:10,724
Αλλά είμαι σίγουρος ότι της το είπες
28
00:01:10,827 --> 00:01:13,310
ότι είμαστε όλοι
πίσω από τον μπαμπά της 1.000%.
29
00:01:13,413 --> 00:01:14,482
Απολύτως.
30
00:01:14,586 --> 00:01:16,137
Και ο Τσελς κι εγώ της δίνουμε
31
00:01:16,241 --> 00:01:18,241
μερικά έργα ChelseaKat
να επικεντρωθείτε
32
00:01:18,344 --> 00:01:20,862
ώστε να μπορεί να μοιράσει την ενέργειά της
τουλάχιστον λίγο.
33
00:01:20,965 --> 00:01:22,931
Μμ, αυτή είναι μια εξαιρετική στρατηγική.
34
00:01:23,034 --> 00:01:24,172
Ναι.
35
00:01:24,275 --> 00:01:26,551
Η μικρή μου ανιψιά
ήταν μεγάλη βοήθεια,
36
00:01:26,655 --> 00:01:28,827
οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα από την πλευρά μας.
37
00:01:30,000 --> 00:01:31,448
Γεια σου.
38
00:01:31,551 --> 00:01:33,793
Όλοι θα το ξεπεράσουμε αυτό
39
00:01:33,896 --> 00:01:36,275
μόλις το δει η αστυνομία
τα στοιχεία είναι πλαστά...
40
00:01:36,379 --> 00:01:38,275
Αλλά θα το κάνουν, μαμά;
41
00:01:38,379 --> 00:01:39,965
Έχω ακούσει αρκετά podcast
42
00:01:40,068 --> 00:01:43,482
να γνωρίσουν εκείνους τους αθώους ανθρώπους
καταδικαστείς άδικα
43
00:01:43,586 --> 00:01:46,000
πιο συχνά από όσο νομίζουμε.
44
00:01:46,103 --> 00:01:48,448
Δεν θα συμβεί στη Σμίτι.
45
00:01:48,551 --> 00:01:50,793
Δεν θα.
46
00:01:50,896 --> 00:01:52,620
Θα το φροντίσουμε.
47
00:01:52,724 --> 00:01:54,379
TED: Αχ, Ανίτα, Βέρνον. Χα.
48
00:01:54,482 --> 00:01:55,896
Είστε καλά οι δυο σας.
49
00:01:56,000 --> 00:01:57,413
Όπως και εσύ, Τεντ.
50
00:01:57,517 --> 00:02:00,241
Α, ξέρω πού πας.
51
00:02:00,344 --> 00:02:03,724
Ναι, απλά έχω μερικές τρύπες
σε αυτή την όμορφη μέρα.
52
00:02:03,827 --> 00:02:05,068
Ξέρεις,
Είδα τη δήλωση του Μάρτιν
53
00:02:05,172 --> 00:02:06,689
με την οικογένεια εκεί
υποστηρίζοντάς τον.
54
00:02:06,793 --> 00:02:08,172
Ξέρω ότι θα είχε
με ήθελε εκεί
55
00:02:08,275 --> 00:02:11,758
αν δεν έκανα επέμβαση,
αλλά έμεινα λίγο έκπληκτος
56
00:02:11,862 --> 00:02:13,655
εσείς οι δύο δεν απλώσατε το χέρι
σε εμένα τους ίδιους.
57
00:02:13,758 --> 00:02:16,793
Λοιπόν, πηγαίναμε, αλλά
Ο Μάρτιν είπε ότι το είχε καλυμμένο.
58
00:02:16,896 --> 00:02:20,862
Ναι. Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι
όπως συνδέονται με τα Duprees
59
00:02:20,965 --> 00:02:22,206
από το διαζύγιό μας, αλλά...
60
00:02:22,310 --> 00:02:25,344
Είσαι ο Μάρτιν και η Κατ
πατέρας, Τεντ.
61
00:02:25,448 --> 00:02:26,896
Θα είσαι πάντα μέρος
αυτής της οικογένειας.
62
00:02:27,000 --> 00:02:28,827
Ναι. Λοιπόν, αφού είμαι
63
00:02:28,931 --> 00:02:30,344
να παντρευτώ ξανά,
Είμαι λίγο ανήσυχος
64
00:02:30,448 --> 00:02:31,620
-ότι αυτή η απόσταση θα...
-ΒΕΡΝΟΝ: Συγγνώμη, τι είσαι;
65
00:02:31,724 --> 00:02:32,965
...καλλιεργώ.
66
00:02:33,068 --> 00:02:35,586
Είπες ότι είσαι
να παντρευτείς ξανά;
67
00:02:37,241 --> 00:02:39,896
♪ ♪
68
00:03:07,448 --> 00:03:09,482
Δώσε μου λίγα λεπτά.
69
00:03:09,586 --> 00:03:11,206
Καλά.
70
00:03:17,137 --> 00:03:18,965
-Τι είναι αυτό;
-Σκέψου καλύτερα να το ανοίξεις
71
00:03:19,068 --> 00:03:20,862
να μάθω.
72
00:03:33,137 --> 00:03:37,137
Γκρέισον, η μαμά σου είναι τόσο γλυκιά.
73
00:03:37,241 --> 00:03:39,413
Και το έγραψε η ίδια,
74
00:03:39,517 --> 00:03:41,620
με αυτό το στυλό που της έδωσες
που είναι ειδικά σχεδιασμένο
75
00:03:41,724 --> 00:03:43,000
για ασθενείς με Πάρκινσον.
76
00:03:43,103 --> 00:03:44,448
Κοίτα πόσο σταθερό
η γραφή της είναι.
77
00:03:44,551 --> 00:03:46,103
Το βλέπω αυτό.
78
00:03:46,206 --> 00:03:48,172
Ω. Είμαι πολύ χαρούμενος που βοήθησε.
79
00:03:49,206 --> 00:03:51,448
Πρέπει να ξέρεις ότι είσαι
το νέο αγαπημένο πρόσωπο της μαμάς μου.
80
00:03:51,551 --> 00:03:55,379
Ε, όχι, νομίζω ότι έχεις
μόνιμη αξίωση για αυτόν τον τίτλο.
81
00:03:55,482 --> 00:03:58,137
Αλλά ήταν καταπληκτικό
για να γνωρίσω επιτέλους τη μαμά σου.
82
00:03:58,241 --> 00:03:59,689
Μου αρέσει πολύ.
83
00:03:59,793 --> 00:04:01,275
Αυτό το χαμόγελο με κάνει να εύχομαι
84
00:04:01,379 --> 00:04:03,517
έπρεπε να είχα φέρει
τη δική μου κάρτα για σένα.
85
00:04:04,517 --> 00:04:07,827
Ίσως βρω έναν διαφορετικό τρόπο
για να δείξω την εκτίμησή μου.
86
00:04:07,931 --> 00:04:09,000
Τι πιστεύεις;
87
00:04:09,103 --> 00:04:11,482
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος
το έκανες χθες το βράδυ.
88
00:04:11,586 --> 00:04:14,344
Ευτυχώς την εκτίμησή μου
είναι σε εξέλιξη.
89
00:04:14,448 --> 00:04:17,724
Έι, άσε, ας το κρατήσουμε
επαγγελματίες, άνθρωποι.
90
00:04:18,689 --> 00:04:20,413
Αλλά και...
91
00:04:20,517 --> 00:04:22,068
πολύ αξιολάτρευτο.
92
00:04:22,172 --> 00:04:23,758
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
93
00:04:23,862 --> 00:04:25,896
Εσείς και ο Τεντ μας έχετε όλους
εδώ γύρω
94
00:04:26,000 --> 00:04:27,620
σκέφτομαι την αγάπη και τον ρομαντισμό.
95
00:04:27,724 --> 00:04:29,172
Ναι, ευχαριστώ για αυτό,
με την ευκαιρία.
96
00:04:29,275 --> 00:04:31,827
Η Ashley δεν τα κατάφερε
για να κρατήσει τα χέρια της μακριά μου τον τελευταίο καιρό.
97
00:04:31,931 --> 00:04:33,448
Ω.
98
00:04:36,379 --> 00:04:39,448
Είναι αυτό το ένα
έψαχνες;
99
00:04:39,551 --> 00:04:42,310
μμ. Ε, ναι.
100
00:04:42,413 --> 00:04:43,931
Ναι, αυτό είναι.
101
00:04:44,034 --> 00:04:45,172
Πού ήταν;
102
00:04:45,275 --> 00:04:46,862
Το πήρα μαζί μου στο Σιάτλ.
103
00:04:46,965 --> 00:04:48,689
Ήθελα να κοιμηθώ σε κάτι
που μύριζε εσένα
104
00:04:48,793 --> 00:04:50,103
ενώ ήμουν μακριά.
105
00:04:50,206 --> 00:04:51,896
Δεν κατάλαβα ότι το καταφέραμε
106
00:04:52,000 --> 00:04:53,379
η «κλοπή σου
τα ρούχα του φίλου» φάση
107
00:04:53,482 --> 00:04:54,793
της σχέσης.
108
00:04:54,896 --> 00:04:56,586
Λοιπόν, υποθέτω
αν το δώσω πίσω,
109
00:04:56,689 --> 00:04:58,310
αυτό θα ήταν
θεωρείται δανεισμός.
110
00:04:58,413 --> 00:04:59,689
Είναι καλύτερα αυτό;
111
00:04:59,793 --> 00:05:02,241
Όπως και να το αποκαλείς,
112
00:05:02,344 --> 00:05:05,310
αυτό το πουκάμισο φαίνεται πολύ καλύτερο
σε σένα παρά σε μένα.
113
00:05:13,517 --> 00:05:15,103
Α, δεν εννοούσα
για να σας εκπλήξει με τα νέα.
114
00:05:15,206 --> 00:05:17,172
Υπέθεσα κάποιον από
σου είπε η οικογένεια μέχρι τώρα
115
00:05:17,275 --> 00:05:18,689
ότι η Σάνις και εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
116
00:05:18,793 --> 00:05:21,000
Όχι. Όχι, δεν έχουν.
117
00:05:21,103 --> 00:05:22,344
Πότε συνέβη αυτό;
118
00:05:22,448 --> 00:05:25,379
Πριν λίγες μέρες στη Νέα Υόρκη.
119
00:05:26,379 --> 00:05:29,241
Λοιπόν, να υποθέσω ότι η Νικόλ ξέρει;
120
00:05:29,344 --> 00:05:31,862
Φυσικά. Χμ, το έκανα
πιάστε την ξαφνικά.
121
00:05:31,965 --> 00:05:33,551
Ήθελα να της δώσω
κάποια εκ των προτέρων νέα,
122
00:05:33,655 --> 00:05:35,448
αλλά ποτέ δεν φαινόταν
σαν την κατάλληλη στιγμή.
123
00:05:35,551 --> 00:05:38,896
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά είμαι σίγουρος
Η Νικόλ θα είναι μια χαρά.
124
00:05:39,000 --> 00:05:41,862
Κι εγώ επίσης. Και χαίρομαι που είναι
βρήκε κάποιον να την κάνει ευτυχισμένη.
125
00:05:41,965 --> 00:05:44,068
Ξέρεις; Της αξίζει αυτό.
126
00:05:44,172 --> 00:05:46,034
Σε αυτό συμφωνούμε.
127
00:05:46,137 --> 00:05:48,034
Αλλά όσο κι αν μας αρέσει ο Kial,
128
00:05:48,137 --> 00:05:52,344
δεν είναι στη φύση της Νικόλ
να βιαστείς σε οτιδήποτε.
129
00:05:54,206 --> 00:05:55,448
Μμ-χμμ.
130
00:05:55,551 --> 00:05:57,655
Εκτός αν ξέρεις
κάτι που δεν κάνουμε.
131
00:05:58,655 --> 00:06:00,137
Λοιπόν, δεν είναι το μέρος μου να...
132
00:06:00,241 --> 00:06:02,206
Μίλα, Τεντ.
133
00:06:02,310 --> 00:06:04,862
Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο κοντά
Ο Kial και η Nicole είναι,
134
00:06:04,965 --> 00:06:06,862
αλλά ανέφερε πρόσφατα
135
00:06:06,965 --> 00:06:10,379
που του έδωσε
ένα κλειδί για τη θέση της.
136
00:06:15,000 --> 00:06:16,655
Μου έλειψες τόσο πολύ.
137
00:06:16,758 --> 00:06:19,000
-Μπορώ να πω.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
138
00:06:21,620 --> 00:06:22,896
Όλα καλά;
139
00:06:24,034 --> 00:06:26,379
Ναι. Απλώς spam.
140
00:06:28,275 --> 00:06:31,344
Κοίτα, από τότε που το έμαθε η μαμά
ότι ο μπαμπάς παντρεύεται,
141
00:06:31,448 --> 00:06:34,724
Απλώς περίμενα
για να συμβεί κάτι κακό.
142
00:06:34,827 --> 00:06:36,482
Συμπεριφέρεται σαν
είναι εντάξει με αυτό, αλλά...
143
00:06:36,586 --> 00:06:39,448
Γεια σου. Θυμηθείτε τι
λέει πάντα ο μπαμπάς σου.
144
00:06:39,551 --> 00:06:42,551
Καλά; Δεν είσαι
φύλακας της μητέρας σου.
145
00:06:42,655 --> 00:06:44,068
Είναι σαν να το ξέρει ο εγκέφαλός μου
146
00:06:44,172 --> 00:06:46,586
αλλά είμαι πολύ συνηθισμένη
να πρέπει να χαλιναγωγήσει τη μαμά.
147
00:06:46,689 --> 00:06:48,620
Είναι ένστικτο πια.
148
00:06:51,206 --> 00:06:54,448
Δεν ξέρω γιατί η Κατ
έπρεπε να τρίψει τα νέα
149
00:06:54,551 --> 00:06:56,482
στο πρόσωπο της μαμάς έτσι.
150
00:06:56,586 --> 00:06:59,344
Είναι σαν να τολμούσε
Λέσλι Τόμας
151
00:06:59,448 --> 00:07:01,551
να εμφανιστεί και να εμφανιστεί.
152
00:07:01,655 --> 00:07:04,793
Δόξα τω Θεώ που η μαμά δεν της έδωσε
την ικανοποίηση.
153
00:07:04,896 --> 00:07:07,620
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια
το τελευταίο πράγμα που θέλει η Κατ
154
00:07:07,724 --> 00:07:10,379
είναι για να φύγει η μαμά σου
και προκαλούν μια σκηνή.
155
00:07:10,482 --> 00:07:12,034
Ποιος είμαστε «εμείς»;
156
00:07:13,034 --> 00:07:17,034
Περιμένετε. Τι κι αν ήταν περισσότερο
στρατηγικό από όσο νόμιζα;
157
00:07:17,137 --> 00:07:19,000
Δεν ακολουθεί.
158
00:07:19,103 --> 00:07:22,482
Τι κι αν η Κατ δεν ξεπέρασε ποτέ
χωρίζουν οι γονείς της;
159
00:07:22,586 --> 00:07:24,655
Αν νομίζει ότι η Σάνις
δεν είναι αρκετά καλό για τον μπαμπά
160
00:07:24,758 --> 00:07:27,862
όπως η μαμά, ίσως
προσπαθούσε να σπρώξει τη μαμά
161
00:07:27,965 --> 00:07:30,000
να κάνει τη βρώμικη δουλειά της.
162
00:07:31,000 --> 00:07:32,448
Δεν ξέρω μωρό μου.
163
00:07:32,551 --> 00:07:35,344
Όταν η Κατ νιώθει κάπως,
είναι αρκετά άμεση σχετικά με αυτό.
164
00:07:36,379 --> 00:07:39,758
Αν με "απευθείας"
εννοείς "αγενής;" Πάντοτε.
165
00:07:39,862 --> 00:07:42,724
Αλλά ίσως το κάνει
ασυνείδητα.
166
00:07:45,517 --> 00:07:48,827
Δεν πήρες ποτέ
ένα μάθημα ψυχικής, αγόρι κολεγίου;
167
00:07:48,931 --> 00:07:51,931
Μερικές φορές υπάρχουν περισσότερα
κάτω από την επιφάνεια.
168
00:07:55,034 --> 00:07:58,448
Η κατάσταση της Σμίτι δεν ήταν
ο μόνος λόγος που σταμάτησα.
169
00:07:59,655 --> 00:08:01,827
Τι έχεις στο μυαλό σου;
170
00:08:01,931 --> 00:08:06,000
Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε
από τότε που αρραβωνιάστηκε ο μπαμπάς,
171
00:08:06,103 --> 00:08:09,931
και είναι σχεδόν ένας χρόνος
μέχρι την ημέρα
172
00:08:10,034 --> 00:08:12,310
μετά το διαζύγιό σου
οριστικοποιήθηκε.
173
00:08:13,758 --> 00:08:15,965
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που παρατήρησε το timing.
174
00:08:16,068 --> 00:08:18,137
Θεέ μου, μαμά.
175
00:08:18,241 --> 00:08:21,413
Ήμουν εδώ όταν τα χαρτιά
παραδόθηκε.
176
00:08:21,517 --> 00:08:23,379
Ήταν μια πραγματικά δύσκολη μέρα.
177
00:08:23,482 --> 00:08:26,034
Υπήρξαν πολλά από αυτά.
178
00:08:26,137 --> 00:08:29,620
Αλλά με την υποστήριξή σας
και όλων των άλλων,
179
00:08:29,724 --> 00:08:32,275
Έχω καταφέρει να περάσω.
180
00:08:32,379 --> 00:08:34,724
Έχω κάνει πολύ δρόμο
τον περασμένο χρόνο.
181
00:08:34,827 --> 00:08:37,000
Έχετε εντελώς.
182
00:08:37,103 --> 00:08:39,931
Ελπίζω όμως να μην το σκέφτεσαι
πρέπει να κρυφτείς
183
00:08:40,034 --> 00:08:41,793
πώς νιώθεις πραγματικά.
184
00:08:41,896 --> 00:08:43,586
Όχι μαζί μου τουλάχιστον.
185
00:08:44,620 --> 00:08:48,482
Αν ο μπαμπάς αρραβωνιάστηκε ήταν
μια γροθιά στο έντερο, μπορείς να το πεις αυτό.
186
00:08:48,586 --> 00:08:51,620
Ό,τι πεις
μένει ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
187
00:08:53,172 --> 00:08:57,379
Ενώ σε εκτιμώ που δίνεις
έχω έναν ασφαλή χώρο για εξαέρωση...
188
00:08:59,482 --> 00:09:01,689
...αναρωτιέμαι
αν υπάρχει λίγο
189
00:09:01,793 --> 00:09:03,551
της προβολής σε εξέλιξη.
190
00:09:04,620 --> 00:09:08,551
Πώς νιώθεις για τον μπαμπά σου
να παντρευτείς ξανά, Κατ;
191
00:09:08,655 --> 00:09:10,655
ήταν η είδηση
μια γροθιά για σένα;
192
00:09:18,241 --> 00:09:20,931
Μίλησα με τον Μάρτιν και την Κατ
μετά την πρόταση,
193
00:09:21,034 --> 00:09:23,034
άρα είναι και οι δύο σε ταχύτητα.
194
00:09:23,137 --> 00:09:27,000
Ω, τώρα κατάλαβα γιατί Μάρτιν
δεν ήθελε να σας ενημερώσουμε
195
00:09:27,103 --> 00:09:28,551
σχετικά με την κατάσταση Smitty.
196
00:09:28,655 --> 00:09:31,931
Δεν ήθελε
να επισκιάσει τα νέα σας.
197
00:09:33,206 --> 00:09:34,827
Τα παιδιά έχουν
όλα ήταν υποστηρικτικά.
198
00:09:34,931 --> 00:09:35,931
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.
199
00:09:36,034 --> 00:09:38,310
Είναι αδύνατο
να μην αρέσει η Σάνις.
200
00:09:38,413 --> 00:09:41,068
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε όλοι
σκεφτείτε τουλάχιστον ένα άτομο
201
00:09:41,172 --> 00:09:42,448
-ποιος δεν το κάνει.
-Αχ.
202
00:09:42,551 --> 00:09:45,448
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Η Ντάνα αγόρασε στη Σάνις μερικά λουλούδια
203
00:09:45,551 --> 00:09:48,517
και είπε μερικά...
σχεδόν ωραία πράγματα.
204
00:09:48,620 --> 00:09:50,344
Δεν την πίστεψες, σωστά;
205
00:09:50,448 --> 00:09:52,896
Ε, νόμιζα ότι είχες
πιο νόημα από αυτό.
206
00:09:53,000 --> 00:09:55,241
Δεν ξέρω τι
να το σκεφτώ, για να είμαι ειλικρινής,
207
00:09:55,344 --> 00:09:58,689
αλλά μέχρι στιγμής, η Ντάνα ήταν
ήπια προσβλητική για τη Shanice,
208
00:09:58,793 --> 00:10:01,758
που είναι βελτίωση
σε αυτό το σημείο.
209
00:10:01,862 --> 00:10:04,448
Αλλά είπε ότι είναι
δεν με ενδιαφέρει πλέον
210
00:10:04,551 --> 00:10:07,758
και έχει προχωρήσει
στον Μαρσέλ Μαλόουν.
211
00:10:07,862 --> 00:10:10,586
Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
γύρω από το γεγονός
212
00:10:10,689 --> 00:10:13,034
ότι η Λέσλι και ο Μαρσέλ
είναι μαζί.
213
00:10:13,137 --> 00:10:16,137
Αλλά και πάλι, το κάνει
βγάζω ένα περίεργο νόημα.
214
00:10:16,241 --> 00:10:17,827
Δηλαδή έχουν
τον ίδιο ηθικό κώδικα.
215
00:10:17,931 --> 00:10:19,862
Ή, ε, έλλειψη.
216
00:10:19,965 --> 00:10:22,655
Θα μπορούσες να πεις
αξίζουν ο ένας τον άλλον.
217
00:10:25,034 --> 00:10:29,344
Wh-- Ξέρει η Leslie
Η σύνδεση του Μαρσέλ με τον Τζόι;
218
00:10:29,448 --> 00:10:31,206
Δεν ξέρω.
219
00:10:31,310 --> 00:10:34,103
Αλλά ξέρω τον Μαρσέλ
δεν της είπε ποτέ τίποτα
220
00:10:34,206 --> 00:10:37,448
για τη συμμετοχή του
στην προστασία του Μάρτιν.
221
00:10:37,551 --> 00:10:40,241
Αν της είχε την παραμικρή ιδέα
για αυτό που έπεσε,
222
00:10:40,344 --> 00:10:42,896
θα το είχε ήδη χρησιμοποιήσει
ως όπλο μέχρι τώρα.
223
00:10:43,000 --> 00:10:46,413
Ο Μαρσέλ μπορεί να τον εμπιστευτείς
να κρατήσει αυτό το μυστικό.
224
00:10:46,517 --> 00:10:49,241
-Καλά.
-Αν μόνο γιατί
προστατεύει τον εαυτό του
225
00:10:49,344 --> 00:10:51,310
ακόμη περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους.
226
00:10:51,413 --> 00:10:52,482
Χμμ. Λοιπόν, για την ιστορία,
227
00:10:52,586 --> 00:10:55,000
Δεν είπα ποτέ
οτιδήποτε για τη Σάνις.
228
00:10:55,103 --> 00:10:56,931
Όχι ότι δεν θα το έκανε
καταλάβαινε, αλλά θα το καταλάβαινε,
229
00:10:57,034 --> 00:10:59,344
αλλά, ε, γιατί να την εμπλακεί
μετά το γεγονός
230
00:10:59,448 --> 00:11:02,241
όταν υπάρχουν χίλιοι λόγοι
να μην;
231
00:11:02,344 --> 00:11:05,172
Λοιπόν, εκτιμούμε
την διακριτική σας ευχέρεια.
232
00:11:05,275 --> 00:11:07,000
Αμήν σε αυτό.
233
00:11:08,000 --> 00:11:11,379
Τι θα λέγατε για ένα δείπνο νωρίς
στο Uptown
234
00:11:11,482 --> 00:11:13,172
πριν ξεκινήσει η βάρδια μου;
235
00:11:13,275 --> 00:11:14,827
Ωχ, λυπάμαι,
236
00:11:14,931 --> 00:11:17,655
μιλάμε για
μια πραγματική ημερομηνία,
237
00:11:17,758 --> 00:11:19,517
όχι μόνο εγώ που κάνω παρέα
δουλεύεις;
238
00:11:19,620 --> 00:11:20,689
Μμ-χμμ.
239
00:11:20,793 --> 00:11:22,206
-Υπολόγισε με.
-Αχ.
240
00:11:22,310 --> 00:11:25,724
Ανυπομονώ να είμαι
μακριά από αδιάκριτα μάτια και αυτιά.
241
00:11:25,827 --> 00:11:27,689
-Α, το άκουσα.
- Αποδεικνύοντας την άποψή μου.
242
00:11:27,793 --> 00:11:29,482
Λοιπόν, η βάρδια μου τελείωσε,
243
00:11:29,586 --> 00:11:30,965
οπότε θα τρέξω
στο ντουλάπι μου και αλλαγή.
244
00:11:31,068 --> 00:11:32,379
Θα επιστρέψω αμέσως,
245
00:11:32,482 --> 00:11:35,275
αλλά τώρα που έφυγα
το ρολόι...
246
00:11:41,793 --> 00:11:43,137
Ευχαριστώ.
247
00:11:46,000 --> 00:11:48,275
Ε... υποθέτω
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
248
00:11:48,379 --> 00:11:50,448
για αυτή την κατάφωρη επίδειξη.
249
00:11:51,413 --> 00:11:52,931
Μην το κάνετε.
250
00:11:53,034 --> 00:11:56,275
Είναι ωραίο να βλέπεις την Ashley
αυτό πάλι χαρούμενο.
251
00:11:56,379 --> 00:11:58,551
Ξέρεις ότι είναι χαρούμενη, σωστά;
252
00:11:58,655 --> 00:12:00,827
το κάνω. Το κάνω, αλλά δεν μπορώ
πάρτε όλα τα εύσημα.
253
00:12:00,931 --> 00:12:03,482
της έδωσες
κάτι ευχάριστο για να εστιάσετε.
254
00:12:04,482 --> 00:12:06,689
Όχι ότι έχει τελειώσει το πένθος
Ντέρεκ, γιατί ξέρεις...
255
00:12:06,793 --> 00:12:09,413
Γεια σου. Γκρέισον.
256
00:12:09,517 --> 00:12:10,965
Ψύχρα.
257
00:12:11,068 --> 00:12:13,344
Κανείς μας δεν έχει ξεπεράσει τον Ντέρεκ.
258
00:12:14,413 --> 00:12:16,724
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πολύ χαρούμενος για σένα.
259
00:12:18,793 --> 00:12:21,655
Θα ήταν υπέροχο
να τον έχουν στο γάμο.
260
00:12:21,758 --> 00:12:24,379
Θα μπορούσα να τον είχα βάλει
σε καθήκον κλητήρα/ψυχαγωγού
261
00:12:24,482 --> 00:12:26,758
και τον έβαλε να παρακολουθήσει τη Λέσλι.
262
00:12:26,862 --> 00:12:28,724
Μπορώ να τον δω τώρα να την κουβαλάει
εκτός τελετής,
263
00:12:28,827 --> 00:12:31,482
όπως σε ένα από αυτά
κουβαλούν πυροσβέστες.
264
00:12:32,517 --> 00:12:33,586
Κλωτσιές και ουρλιές;
265
00:12:33,689 --> 00:12:36,000
Ναι. Στην κορυφή
των καταραμένων πνευμόνων της.
266
00:12:37,965 --> 00:12:40,793
Ομολογώ ότι μπορεί να ήμουν
κρατώντας
267
00:12:40,896 --> 00:12:43,413
στην παραμικρή ελπίδα
ότι, τελικά,
268
00:12:43,517 --> 00:12:45,000
εσύ και ο μπαμπάς
θα έφτιαχνε τα πράγματα.
269
00:12:45,103 --> 00:12:46,896
-Τώρα Κατ...
-Μόνο γιατί
270
00:12:47,000 --> 00:12:48,413
κάθε τόσο,
271
00:12:48,517 --> 00:12:51,896
Νόμιζα ότι μπορούσα ακόμα να δω
μια μικρή σπίθα μεταξύ σας.
272
00:12:54,931 --> 00:12:59,448
Αλλά... Εγώ-νομίζω ότι είναι καλό
ότι είναι με τη Σάνις.
273
00:12:59,551 --> 00:13:01,137
Ταιριάζουν.
274
00:13:01,241 --> 00:13:04,379
Και αυτή σίγουρα
δεν θα αφήσει την τρελή Λέσλι
275
00:13:04,482 --> 00:13:05,827
ξεφύγετε με οτιδήποτε.
276
00:13:05,931 --> 00:13:07,034
Καλός.
Επειδή, δυστυχώς,
277
00:13:07,137 --> 00:13:09,137
Η Λέσλι θα το κάνει πάντα
να είναι στην εικόνα.
278
00:13:09,241 --> 00:13:10,827
Χμμ. Λοιπόν, ίσως όχι.
279
00:13:10,931 --> 00:13:13,241
Το έκανε να φαίνεται
είναι πραγματικά σε
280
00:13:13,344 --> 00:13:14,758
αυτός ο μπάτσος βγαίνει ραντεβού.
281
00:13:14,862 --> 00:13:16,758
Πραγματικά;
282
00:13:16,862 --> 00:13:18,103
Αυτό είπε.
283
00:13:18,206 --> 00:13:22,000
Ξέρεις, όταν της το είπα
ότι ο μπαμπάς ήταν αρραβωνιασμένος.
284
00:13:22,103 --> 00:13:23,793
Γιατί να επιλέξεις
να είσαι αυτός
285
00:13:23,896 --> 00:13:25,379
να δώσει στη Λέσλι αυτά τα νέα;
286
00:13:25,482 --> 00:13:28,724
Για να γίνει πεντακάθαρο
ότι όποια φαντασίωση delulu
287
00:13:28,827 --> 00:13:31,724
για την επανένωση με τον μπαμπά
που έχει
288
00:13:31,827 --> 00:13:33,310
ήταν ακριβώς αυτό.
289
00:13:34,344 --> 00:13:38,137
Ναι, αλλά περιέργως,
το πήρε χαμπάρι.
290
00:13:39,172 --> 00:13:41,241
Ίσως όντως να έχει προχωρήσει.
291
00:13:41,344 --> 00:13:44,379
Ή ίσως δεν ήθελε
Ο μπαμπάς πίσω όσο νομίζαμε.
292
00:13:44,482 --> 00:13:46,862
Μάλλον δεν το έκανε
θέλω να τον έχεις.
293
00:13:46,965 --> 00:13:48,517
Ισως.
294
00:13:48,620 --> 00:13:50,310
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει,
295
00:13:50,413 --> 00:13:53,931
εδώ είναι να ελπίζουμε
ότι η Λέσλι και ο αστυνομικός της
296
00:13:54,034 --> 00:13:58,068
βόλτα στο ηλιοβασίλεμα,
σειρήνες που χτυπούν.
297
00:13:58,172 --> 00:14:01,689
Το καλύτερο σενάριο,
Η Εύα είναι στο πίσω κάθισμα.
298
00:14:03,586 --> 00:14:05,931
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Συναντιέμαι με τη Σάνις.
299
00:14:08,000 --> 00:14:09,413
Τι είναι αυτό;
300
00:14:10,413 --> 00:14:12,620
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως θέλει
για να με γνωρίσεις καλύτερα
301
00:14:12,724 --> 00:14:14,689
τώρα που θα είναι
η θετή μου μαμά.
302
00:14:14,793 --> 00:14:16,482
Μην αφήσετε τη Λέσλι να το ακούσει αυτό.
303
00:14:18,000 --> 00:14:22,172
Αλλά πριν πάω,
αυτό είναι για σένα.
304
00:14:23,551 --> 00:14:26,379
Δεν είμαστε μόνο
στη φάση της «κλοπής ρούχων».
305
00:14:26,482 --> 00:14:27,862
της σχέσης,
αλλά είμαστε σε
306
00:14:27,965 --> 00:14:30,275
το «πιάσε το μωρό σου
ένα αναμνηστικό στο αεροδρόμιο
307
00:14:30,379 --> 00:14:32,482
στο δρόμο για το σπίτι» φάση.
308
00:14:32,586 --> 00:14:36,517
Καλά. Κοιτάξτε μας,
χτυπώντας όλα τα ορόσημα.
309
00:14:37,551 --> 00:14:39,413
Ξέρω ότι είναι ανόητο,
αλλά πάντα μιλάς για
310
00:14:39,517 --> 00:14:43,172
πόσο σου λείπει το τοπίο
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.
311
00:14:44,689 --> 00:14:46,482
Ε, μωρό μου,...
312
00:14:46,586 --> 00:14:48,793
Αυτό είναι τέλειο.
313
00:14:50,344 --> 00:14:51,551
Σας ευχαριστώ.
314
00:14:54,034 --> 00:14:57,000
Α, λοιπόν, ας ελπίσουμε να το πάρω
για να το κρατήσω για λίγο.
315
00:14:57,103 --> 00:14:59,034
Ω. Θα δούμε.
316
00:15:00,103 --> 00:15:02,379
Μάλλον πρέπει να το φορέσω
όσο μπορώ ακόμα.
317
00:15:03,655 --> 00:15:05,344
-Βγάλτε το.
-Μμ-χμμ.
318
00:15:12,586 --> 00:15:14,517
Ξέρεις, μόλις μου το θύμισε ο Ντέρεκ
των αδελφών μου κατά κάποιο τρόπο.
319
00:15:14,620 --> 00:15:16,931
μμ. Αλλά ήταν αρκετά έξυπνος
για να δεις το παρελθόν της Λέσλι
320
00:15:17,034 --> 00:15:19,448
για τον Τεντ, που τα αδέρφια σου
δεν έχουν αγοράσει.
321
00:15:19,551 --> 00:15:21,000
-Ναι.
-Έχουν έρθει καθόλου;
322
00:15:21,103 --> 00:15:22,758
Όχι, αλλά ελπίζω,
323
00:15:22,862 --> 00:15:24,551
και ακόμα κι αν δεν το κάνουν
πριν το γάμο,
324
00:15:24,655 --> 00:15:26,965
Έχω ακόμα τη θεία μου τη Μόνικα
στο πλευρό μου.
325
00:15:27,068 --> 00:15:29,103
Και οι γονείς και οι αδερφές μου
θα εμπιστευτεί τη γνώμη της
326
00:15:29,206 --> 00:15:30,965
γιατί πραγματικά ξέρει τον Τεντ.
327
00:15:31,068 --> 00:15:33,103
Μμ-χμμ. Και η Ashley και εγώ
θα είναι στη γωνιά σου
328
00:15:33,206 --> 00:15:35,862
μαζί με την οικογένεια του Τεντ,
που σύντομα θα γίνει η οικογένειά σας.
329
00:15:35,965 --> 00:15:37,275
Εντάξει, μην προσπαθείς να με κάνεις να κλάψω.
330
00:15:37,379 --> 00:15:39,448
Όχι, δεν θα το ονειρευόμουν.
331
00:15:39,551 --> 00:15:41,068
Είμαι απλώς ευγνώμων
ότι τα παιδιά του Τεντ
332
00:15:41,172 --> 00:15:43,275
και ο Αντρέ-- που αγαπά
σαν τον δικό του γιο...
333
00:15:43,379 --> 00:15:45,034
είναι όλοι σε υποστήριξη.
334
00:15:45,137 --> 00:15:47,517
Προήλθες επειδή δεν έχεις παιδιά
να έχουν βασικά
335
00:15:47,620 --> 00:15:49,206
- τέσσερα θετά παιδιά μια νύχτα.
-Ο-Εντάξει,
336
00:15:49,310 --> 00:15:50,724
υπομονή, περίμενε ένα λεπτό,
είναι όλοι μεγαλωμένοι.
337
00:15:50,827 --> 00:15:52,413
Κανείς δεν με κοιτάει όπως
338
00:15:52,517 --> 00:15:54,620
η-η κακιά Stepmama Shanice.
339
00:15:54,724 --> 00:15:57,517
Και όσο η Κατ και η Εύα,
340
00:15:57,620 --> 00:15:59,586
Με απασχολεί περισσότερο
πώς συμπεριφέρονται ο ένας στον άλλον
341
00:15:59,689 --> 00:16:01,172
από το πώς μου φέρονται.
342
00:16:01,275 --> 00:16:02,827
Ξέρεις, μπορώ να τα δω τώρα
στη ρεσεψιόν
343
00:16:02,931 --> 00:16:05,241
απλά μπαίνω σε έναν καυγά για το φαγητό.
344
00:16:05,344 --> 00:16:08,068
Ξέρεις, ίσως δεν έπρεπε
έχει αυτό το σιντριβάνι σοκολάτας.
345
00:16:08,172 --> 00:16:09,310
Ε, όχι, ποιον κοροϊδεύω;
346
00:16:09,413 --> 00:16:11,655
Έχω απολύτως
ένα σιντριβάνι σοκολάτας.
347
00:16:11,758 --> 00:16:14,586
Φίλε, ελπίζω ότι η Εύα
και η Κατ θα το κρατούσε μαζί
348
00:16:14,689 --> 00:16:16,482
για χάρη του μπαμπά τους.
349
00:16:16,586 --> 00:16:17,793
Ναι.
Κι εγώ το ελπίζω,
350
00:16:17,896 --> 00:16:19,793
αλλά δεν μπορώ να το αφήσω
στην τύχη.
351
00:16:19,896 --> 00:16:22,655
Τους ζήτησα να με συναντήσουν και οι δύο
στο Orphey Gene's later.
352
00:16:22,758 --> 00:16:24,827
Θα τους θυμίσω
πόσο σημαντική είναι αυτή η μέρα
353
00:16:24,931 --> 00:16:27,275
στον πατέρα τους και να προσπαθήσουν
να θέσουμε κάποιους βασικούς κανόνες.
354
00:16:27,379 --> 00:16:30,379
-Α, καλή τύχη με αυτό.
-Γιατί θα το χρειαστώ, ε;
355
00:16:30,482 --> 00:16:32,517
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
356
00:16:36,241 --> 00:16:39,517
Λοιπόν, είσαι εντάξει με το δικό σου
ο πατέρας παντρεύεται ξανά;
357
00:16:40,655 --> 00:16:43,517
Δηλαδή, συνέβη
κάπως γρήγορα,
358
00:16:43,620 --> 00:16:45,655
αλλά και πάλι,
Ο μπαμπάς είναι σύζυγος.
359
00:16:45,758 --> 00:16:47,413
Πάντα ήταν.
360
00:16:47,517 --> 00:16:49,758
Με μια αξιοσημείωτη εξαίρεση.
361
00:16:49,862 --> 00:16:53,862
Ναι, αλλά αυτό ήταν
πριν γεννηθώ.
362
00:16:53,965 --> 00:16:56,275
Μόνο τον έχω γνωρίσει ποτέ
ως αφοσιωμένος σύζυγος
363
00:16:56,379 --> 00:17:00,241
και μετά ένα κατεστραμμένο
όταν ζήτησες διαζύγιο.
364
00:17:00,344 --> 00:17:03,482
Στον μπαμπά άρεσε να είναι παντρεμένος,
οπότε υποθέτω ότι έχει νόημα
365
00:17:03,586 --> 00:17:05,413
που θα ήθελε
να παντρευτούν ξανά.
366
00:17:06,413 --> 00:17:08,827
Ακόμα δεν ξέρω
πώς νιώθεις για αυτό.
367
00:17:10,517 --> 00:17:12,172
Όπως εσύ,
368
00:17:12,275 --> 00:17:15,103
έμεινα έκπληκτος
όταν πρωτοάκουσα τα νέα.
369
00:17:15,206 --> 00:17:17,517
Και αφού είχες
μια στιγμή για επεξεργασία;
370
00:17:17,620 --> 00:17:21,172
Δεν είμαι πολύ έτοιμος να το φτιάξω
άλλη μια δέσμευση ζωής,
371
00:17:21,275 --> 00:17:22,586
αλλά έχεις δίκιο.
372
00:17:22,689 --> 00:17:24,965
Αυτός ο γάμος έχει νόημα
για τον μπαμπά σου.
373
00:17:25,068 --> 00:17:26,862
Και η Shanice είναι μια υπέροχη γυναίκα.
374
00:17:26,965 --> 00:17:28,620
Και είναι ξεκάθαρο από τη διαδρομή
που τον κοιτάζει
375
00:17:28,724 --> 00:17:31,206
που θαυμάζει
και τον σέβεται.
376
00:17:31,310 --> 00:17:33,034
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
το εκτιμά αυτό
377
00:17:33,137 --> 00:17:35,068
μετά από όλο τον θυμό
και απογοήτευση
378
00:17:35,172 --> 00:17:36,689
ότι του έχω πετάξει.
379
00:17:38,379 --> 00:17:43,448
Σκέφτεσαι ότι η Shanice μπορεί
είναι η σχέση του ανάκαμψη;
380
00:17:43,551 --> 00:17:47,448
Ο μπαμπάς σου λέει ότι την αγαπά και
Πρέπει να τον πάρω στα λόγια του.
381
00:17:47,551 --> 00:17:50,413
-Και είσαι καλά με αυτό;
-Σίγουρα.
382
00:17:52,344 --> 00:17:54,793
Υπάρχει κάτι παραπάνω
Θα έπρεπε να ξέρω;
383
00:17:54,896 --> 00:17:58,413
Λοιπόν, με ρώτησε η Σάνις
να τη συναντήσω σήμερα.
384
00:17:58,517 --> 00:18:01,517
Έχω την αίσθηση ότι θέλει
να μου ζητήσει να είμαι στο γάμο.
385
00:18:01,620 --> 00:18:03,413
Ω, αυτή είναι μια γλυκιά χειρονομία.
386
00:18:04,448 --> 00:18:06,689
Θα ήθελες όμως
έχεις πρόβλημα με αυτό;
387
00:18:06,793 --> 00:18:08,551
Γιατί αν το κάνεις,
Μπορώ να πω στη Shanice όχι.
388
00:18:08,655 --> 00:18:09,965
Πες της ναι.
389
00:18:10,068 --> 00:18:11,551
Θα σήμαινε τον κόσμο
στον μπαμπά σου για σένα
390
00:18:11,655 --> 00:18:13,344
να παίξει ρόλο στο γάμο του.
391
00:18:13,448 --> 00:18:16,344
Και θέλω να τον στηρίξεις.
Μην το αμφισβητείς ποτέ αυτό.
392
00:18:16,448 --> 00:18:17,827
Μαμά, είσαι καταπληκτική.
393
00:18:17,931 --> 00:18:19,551
ξέρω.
394
00:18:21,586 --> 00:18:22,931
Καλά. Θα σας ενημερώσω
πώς πάει.
395
00:18:23,034 --> 00:18:25,206
-Εσύ καλύτερα.
-Καλά.
396
00:18:25,310 --> 00:18:26,482
-Αντίο.
-Αντίο.
397
00:18:32,862 --> 00:18:34,793
EVA:
Ωχ.
398
00:18:34,896 --> 00:18:36,275
Σου φαίνεται καλό, μπου.
399
00:18:36,379 --> 00:18:39,172
Ίσως δεν το κλέψω
από εσάς ακόμα.
400
00:18:39,275 --> 00:18:42,655
Α, αυτό το δώρο σημαίνει
περισσότερα για μένα από όσα ξέρεις.
401
00:18:42,758 --> 00:18:45,137
Σε σύγκριση με το βραχιόλι
είχες φτιάξει ειδικά για μένα,
402
00:18:45,241 --> 00:18:47,172
δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
403
00:18:47,275 --> 00:18:51,103
Όχι, όχι, είναι μια υπενθύμιση
του τόπου που με διαμόρφωσε.
404
00:18:51,206 --> 00:18:52,862
Αυτό ήταν τόσο στοχαστικό.
405
00:18:53,896 --> 00:18:57,206
Αφήνοντας τα πάντα
και όλοι όσοι ήξερα από πίσω,
406
00:18:57,310 --> 00:18:58,965
πηγαίνοντας στο κολέγιο
στη δυτική ακτή--
407
00:18:59,068 --> 00:19:01,172
ήταν αληθινό
διαχωριστική γραμμή για μένα.
408
00:19:01,275 --> 00:19:02,413
Αν δεν το είχα κάνει,
409
00:19:02,517 --> 00:19:04,241
Δεν θα ήμουν ο άντρας
Είμαι σήμερα.
410
00:19:04,344 --> 00:19:07,206
Και αμφιβάλλω ότι θα ήθελες
την «πριν» εκδοχή μου.
411
00:19:07,310 --> 00:19:08,862
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.
412
00:19:08,965 --> 00:19:11,344
Ο Τζόι σου άρεσε μια χαρά.
413
00:19:11,448 --> 00:19:13,000
Είδε τις δυνατότητές μου.
414
00:19:13,103 --> 00:19:15,655
Και τελικά, με έπεισε
να το πιστέψεις και αυτό.
415
00:19:16,655 --> 00:19:19,310
Λοιπόν, χαίρομαι που είχες τα κότσια
να ξεφύγεις μόνος σου,
416
00:19:19,413 --> 00:19:22,172
αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος
που γύρισες σπίτι.
417
00:19:23,206 --> 00:19:25,827
Λοιπόν, εδώ μαζί σου, είμαι κι εγώ.
418
00:19:29,896 --> 00:19:32,965
Λοιπόν, μπορεί να μην τα έχουμε
δάση εκατομμυρίων στρεμμάτων εδώ
419
00:19:33,068 --> 00:19:36,137
στο DMV, αλλά έχουμε
μερικά χαριτωμένα μικρά
420
00:19:36,241 --> 00:19:38,241
κοντά στη δουλειά.
421
00:19:38,344 --> 00:19:40,206
μου έλεγε η Έιμι
σχετικά με αυτές τις καμπίνες
422
00:19:40,310 --> 00:19:43,206
που μπορείτε να νοικιάσετε
στο Εθνικό Πάρκο Shenandoah.
423
00:19:43,310 --> 00:19:46,896
Ίσως, στο τέλος του μήνα,
Μπορώ να κάνω κράτηση για εμάς.
424
00:19:47,000 --> 00:19:49,103
Θα μου δώσει ο μπαμπάς μου
το ρεπό της εργασίας.
425
00:19:50,137 --> 00:19:51,793
Λατρεύω αυτή την ιδέα. εγω...
426
00:19:51,896 --> 00:19:53,931
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, όμως. Ε...
427
00:19:54,034 --> 00:19:55,344
Φτάνουμε στα ενδιάμεσα.
428
00:19:55,448 --> 00:19:56,896
Ξέρεις, τότε είναι τα παιδιά
που αγωνίζονται
429
00:19:57,000 --> 00:19:59,724
αρχίσουν να συνειδητοποιούν
πόσο πίσω είναι.
430
00:19:59,827 --> 00:20:02,586
Λοιπόν είμαι-α, είμαι-ένα να χτυπηθεί
μέχρι τον τελικό.
431
00:20:02,689 --> 00:20:04,965
Ίσως όμως τα καταφέρουμε
Εβδομάδα Χριστουγέννων;
432
00:20:06,206 --> 00:20:09,137
Θέλεις σοβαρά
να είσαι σε μια καμπίνα στο δάσος
433
00:20:09,241 --> 00:20:10,551
στη μέση του χειμώνα;
434
00:20:10,655 --> 00:20:12,068
Ξέρεις πόσο κρύο θα κάνει;
435
00:20:12,172 --> 00:20:14,793
Επιπλέον - και τα περισσότερα
το σημαντικό είναι...
436
00:20:14,896 --> 00:20:17,000
ο μπαμπάς μου παίρνει
παντρεμένος τότε, οπότε...
437
00:20:17,103 --> 00:20:20,241
- Σωστά. Δικαίωμα. εγω...
-Ναι.
438
00:20:20,344 --> 00:20:22,000
Θα βρούμε έναν τρόπο
για να το πραγματοποιήσει.
439
00:20:22,103 --> 00:20:24,310
Καλά;
υπόσχομαι.
440
00:20:24,413 --> 00:20:27,103
Ας κάνουμε απλώς μια παύση
για τον προγραμματισμό προς το παρόν.
441
00:20:27,206 --> 00:20:29,793
Σίγουρος.
442
00:20:34,551 --> 00:20:38,344
Λοιπόν, έχετε εσείς και η Shanice
άρχισε να κάνει σχέδια γάμου;
443
00:20:38,448 --> 00:20:41,482
Λοιπόν, κοιτάμε για ραντεβού
γύρω από τα Χριστούγεννα.
444
00:20:41,586 --> 00:20:43,103
Αυτό είναι σύντομα.
445
00:20:43,206 --> 00:20:45,275
Α, το κρύβει καλά,
αλλά η αρραβωνιαστικιά μου
446
00:20:45,379 --> 00:20:46,965
είναι ρομαντικός στην καρδιά.
447
00:20:47,068 --> 00:20:49,310
Χμμ. Θα σου δώσει αυτό
αρκετός χρόνος
448
00:20:49,413 --> 00:20:51,448
να βρεις ένα μέρος να ζήσεις;
449
00:20:51,551 --> 00:20:53,137
Είμαι σίγουρη ότι η Σάνις
δεν ενδιαφέρεται
450
00:20:53,241 --> 00:20:54,896
μετακομίζοντας στη σουίτα του ξενοδοχείου σας.
451
00:20:55,000 --> 00:20:56,758
Κοιτάζω μερικά μέρη,
452
00:20:56,862 --> 00:20:58,241
αλλά θα περιμένω
μέχρι να διευθετηθούν τα πράγματα.
453
00:20:58,344 --> 00:21:01,068
ώστε η Shanice να μπορεί να ζυγίσει,
και η Νικόλ επίσης.
454
00:21:01,172 --> 00:21:02,758
Νικόλ.
Γιατί Νικόλ;
455
00:21:02,862 --> 00:21:04,448
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά μέρη
που πωλούνται
456
00:21:04,551 --> 00:21:06,551
στο Fairmont Crest,
αλλά είναι εκτός τραπεζιού
457
00:21:06,655 --> 00:21:07,931
αν η Νικόλ
δεν αισθάνεται άνετα
458
00:21:08,034 --> 00:21:09,586
με εμάς να ζούμε
στην ίδια γειτονιά.
459
00:21:09,689 --> 00:21:13,448
Δεν θα της κάνω
τι έκανε ο Μπιλ στον Ντάνι.
460
00:21:13,551 --> 00:21:15,965
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.
461
00:21:16,068 --> 00:21:18,551
Και νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω
εκ μέρους του Βέρνον και εμένα
462
00:21:18,655 --> 00:21:20,103
όταν το λέω αυτό.
463
00:21:20,206 --> 00:21:23,206
Ευχόμαστε σε εσάς και τη Shanice
κάθε ευτυχία.
464
00:21:23,310 --> 00:21:24,482
Σας ευχαριστώ.
465
00:21:25,482 --> 00:21:27,655
Ξέρω πόσο απογοητευτικό
Το διαζύγιο μας ήταν,
466
00:21:27,758 --> 00:21:29,310
αλλά ήταν τιμή
467
00:21:29,413 --> 00:21:31,620
να είναι μέρος αυτής της οικογένειας
όσο ήμουν.
468
00:21:31,724 --> 00:21:33,827
Είσαι ακόμα.
469
00:21:33,931 --> 00:21:35,275
Σας ευχαριστώ.
470
00:21:35,379 --> 00:21:38,482
Αλλά ξέρω ότι τα πράγματα δεν θα είναι
όπως ήταν πριν.
471
00:21:38,586 --> 00:21:40,310
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνες τις νύχτες
καθίσαμε στο γραφείο σου
472
00:21:40,413 --> 00:21:41,551
και με άφησες
μιλήσω μέσα από τη θλίψη μου
473
00:21:41,655 --> 00:21:43,482
αφού έχασε τον Stan και την Iris.
474
00:21:43,586 --> 00:21:46,310
Πώς άνοιξες
η καρδιά σου στον Αντρέ,
475
00:21:46,413 --> 00:21:49,206
όταν έμεινε ορφανός
και όταν παντρεύτηκε την Dani.
476
00:21:49,310 --> 00:21:51,448
Η οικογένεια του Αντρέ.
477
00:21:51,551 --> 00:21:53,862
Και τι έκανες για τον Μάρτιν
είναι πέρα από κάθε μέτρο.
478
00:21:54,827 --> 00:21:57,241
Είμαι βαθιά ευγνώμων
και για τους δυο σας.
479
00:21:57,344 --> 00:21:59,000
Τίποτα για να είμαστε ευγνώμονες.
480
00:21:59,103 --> 00:22:02,034
Αυτό κάνουμε,
όπως ήταν πάντα.
481
00:22:02,137 --> 00:22:04,724
Εσείς οι δύο μπορεί να είστε οι περισσότεροι
γενναιόδωρους και αγαπημένους ανθρώπους
482
00:22:04,827 --> 00:22:06,344
Έχω γνωρίσει ποτέ.
483
00:22:07,724 --> 00:22:09,172
Έχω τύψεις.
484
00:22:09,275 --> 00:22:12,000
Μάζεψες τα κομμάτια
και βρήκε έναν τρόπο
485
00:22:12,103 --> 00:22:13,758
να επανορθώσει.
486
00:22:13,862 --> 00:22:15,482
Το σεβόμαστε αυτό.
487
00:22:15,586 --> 00:22:18,448
Όχι μόνο η Νικόλ
κατάφερε να σε συγχωρήσει,
488
00:22:18,551 --> 00:22:19,931
αλλά μπόρεσες
να κερδίσει την καρδιά
489
00:22:20,034 --> 00:22:22,137
μιας γυναίκας σαν τη Σάνις.
490
00:22:22,241 --> 00:22:24,310
Και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
δεν θα ανεχτεί
491
00:22:24,413 --> 00:22:26,034
με οποιεσδήποτε αηδίες.
492
00:22:26,137 --> 00:22:28,551
Α, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
493
00:22:28,655 --> 00:22:31,620
Δεν θα φτιάξω
πάλι αυτά τα λάθη.
494
00:22:36,655 --> 00:22:37,689
Ναι, φυσικά. Α-χα.
495
00:22:37,793 --> 00:22:39,482
Όχι, μόλις τελειώνουμε.
496
00:22:39,586 --> 00:22:41,517
Όχι, ο μπαμπάς μπορεί να με αφήσει.
497
00:22:41,620 --> 00:22:43,758
Καλά.
Θα σε δω σύντομα.
498
00:22:44,965 --> 00:22:47,655
Η Νικόλ είναι στο σπίτι,
για να με αφήσεις εκεί.
499
00:22:47,758 --> 00:22:49,896
μμ. Πώς ακούγεται;
500
00:22:50,000 --> 00:22:52,413
Ωραία, αλλά δεν την περίμενα
501
00:22:52,517 --> 00:22:55,068
να ξεσπάσει σε κλάματα
στο τηλέφωνο.
502
00:22:55,172 --> 00:22:57,551
Από όσα είπε ο Τεντ,
ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν σοκαρισμένη
503
00:22:57,655 --> 00:22:59,517
όταν έμαθε
παντρευόταν ξανά.
504
00:22:59,620 --> 00:23:04,379
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
αυτά είναι τα ακριβή του λόγια.
505
00:23:04,482 --> 00:23:06,344
«Πιάστηκε απροθυμία»;
506
00:23:06,448 --> 00:23:08,103
Μπορώ να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές.
507
00:23:08,206 --> 00:23:11,724
Είμαι έκπληκτος Νικόλ
δεν μας είπε τίποτα
508
00:23:11,827 --> 00:23:14,241
-για τον αρραβώνα του.
-Α, δεν είμαι.
509
00:23:14,344 --> 00:23:16,896
Έλα, είναι η Νικόλ
μιλάμε για.
510
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Φυσικά θα έδινε προτεραιότητα
Μάρτιν και Σμίτι
511
00:23:19,103 --> 00:23:21,344
και τις ανάγκες των εγγονιών
πάνω από οτιδήποτε
512
00:23:21,448 --> 00:23:23,379
μπορεί να περνάει.
513
00:23:23,482 --> 00:23:26,068
Μπορεί και να μην θέλει
να μου εκμυστηρευτεί έστω και τώρα.
514
00:23:26,172 --> 00:23:27,655
Α, αμφιβάλλω για αυτό.
515
00:23:27,758 --> 00:23:31,931
Εσύ και η Νικόλ πάντα είχατε
μια πολύ ιδιαίτερη σύνδεση.
516
00:23:32,931 --> 00:23:34,655
Απλώς ευχαριστώ τον Θεό...
517
00:23:34,758 --> 00:23:36,931
και ο Δρ Μπάουερ--
518
00:23:37,034 --> 00:23:39,103
ότι είσαι ακόμα εδώ...
519
00:23:40,206 --> 00:23:42,068
...για τους υπόλοιπους από εμάς
να ακουμπάς.
520
00:23:50,758 --> 00:23:52,344
Είμαι χαρούμενος για σένα, Τεντ.
521
00:23:52,448 --> 00:23:53,965
Και για τους δυο σας.
522
00:23:54,068 --> 00:23:55,551
Τι είπε ο Αντρέ για μένα
είμαι αναστατωμένος--
523
00:23:55,655 --> 00:23:57,758
δεν ήταν ζήλια.
524
00:23:57,862 --> 00:24:01,620
Απλώς ένιωσα το βάρος
για το πόσο έχει αλλάξει για εμάς.
525
00:24:02,862 --> 00:24:05,586
Ήσουν το μεγαλύτερο κεφάλαιο
της ενήλικης ζωής μου.
526
00:24:06,793 --> 00:24:08,896
Χρειαζόμουν μια στιγμή
να καθίσει με αυτό.
527
00:24:15,034 --> 00:24:17,241
Τεντ, σε αγαπώ.
528
00:24:17,344 --> 00:24:19,896
πάντα έχω,
και μάλλον θα το κάνω πάντα.
529
00:24:22,862 --> 00:24:25,000
Στην περίπτωσή μας όμως...
530
00:24:26,344 --> 00:24:28,206
...η αγάπη απλά δεν είναι αρκετή.
531
00:24:30,482 --> 00:24:32,758
λυπάμαι-λυπάμαι,
Είμαι - έχω μπερδευτεί. Ε...
532
00:24:33,862 --> 00:24:35,931
Νόμιζα ότι ερχόσουν να πεις
με συγχωρούσες.
533
00:24:36,034 --> 00:24:37,379
σε συγχωρώ.
534
00:24:37,482 --> 00:24:39,344
Αλλά το κάνω για μένα,
535
00:24:39,448 --> 00:24:42,379
για να μπορέσω να προχωρήσω,
πέρα από το γάμο μας,
536
00:24:42,482 --> 00:24:45,241
πέρα από τον πόνο των πάντων
αυτό συνέβη.
537
00:24:45,344 --> 00:24:47,275
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
που μπορώ να ξεχάσω
538
00:24:47,379 --> 00:24:49,793
για σένα και τη Λέσλι.
539
00:24:49,896 --> 00:24:51,275
Η προδοσία.
540
00:24:53,793 --> 00:24:57,689
Ελπίζω μια μέρα να το πω...
541
00:24:58,655 --> 00:25:00,068
...είμαστε φίλοι.
542
00:25:01,068 --> 00:25:03,655
Αλλά ο γάμος μας;
543
00:25:03,758 --> 00:25:06,965
Αυτό το κεφάλαιο της ζωής μας
είναι κλειστό.
544
00:25:10,586 --> 00:25:12,000
-Τι συμβαίνει, Ιζαΐα;
-Γεια.
545
00:25:12,103 --> 00:25:13,413
Γεια σου, ωραίο πουκάμισο.
546
00:25:13,517 --> 00:25:14,793
Σας ευχαριστώ.
547
00:25:14,896 --> 00:25:17,620
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
Σου το χρωστάω κάπως.
548
00:25:17,724 --> 00:25:19,931
Μου το πήρε η Εύα
όταν την έστειλες στο Σιάτλ
549
00:25:20,034 --> 00:25:22,241
-για εκείνο το ιατρικό συνέδριο.
-Αχ.
550
00:25:22,344 --> 00:25:24,344
Λοιπόν, έκανε υπέροχη δουλειά
στην αναπαράσταση
551
00:25:24,448 --> 00:25:26,965
και την αγορά σουβενίρ,
μοιάζει με.
552
00:25:27,068 --> 00:25:29,827
Α, συγχαρητήρια
για τον αρραβώνα, παρεμπιπτόντως.
553
00:25:29,931 --> 00:25:33,068
Ευχαριστώ φίλε.
Η Shanice και εγώ είμαστε πολύ χαρούμενοι.
554
00:25:33,172 --> 00:25:35,275
Άκουσα ότι παντρεύεσαι
τις γιορτές.
555
00:25:35,379 --> 00:25:37,172
Δεν πιστεύεις
στο χάσιμο χρόνου, ε;
556
00:25:37,275 --> 00:25:40,896
Λοιπόν, σε σύγκριση με το πόσο γρήγορα
Ο Ντάνι και ο Αντρέ παντρεύτηκαν,
557
00:25:41,000 --> 00:25:42,689
αυτός είναι ένας μακρύς αρραβώνας.
558
00:25:42,793 --> 00:25:44,172
Μμ-χμμ.
559
00:25:44,275 --> 00:25:46,172
Η Εύα είναι με τη Σάνις
αυτή τη στιγμή.
560
00:25:46,275 --> 00:25:48,517
και υποθέτω ότι μιλάνε
προγραμματισμός γάμου.
561
00:25:48,620 --> 00:25:51,827
ξέρω.
Συναντιέται και με την Κατ.
562
00:25:51,931 --> 00:25:54,344
Αλλά όχι μαζί, σωστά;
563
00:25:55,827 --> 00:25:58,172
Ήθελε να είναι ειλικρινής
συζήτηση και με τους δύο
564
00:25:58,275 --> 00:25:59,344
για να περάσεις
ο γάμος
565
00:25:59,448 --> 00:26:01,551
χωρίς κανέναν ανοιχτό πόλεμο.
566
00:26:01,655 --> 00:26:05,241
Καταλαβαίνω τις προθέσεις της
είναι καλές, αλλά
567
00:26:05,344 --> 00:26:07,517
ανά πάσα στιγμή η Κατ και η Εύα
αναγκάζονται μαζί,
568
00:26:07,620 --> 00:26:09,620
- τα πράγματα πάνε αριστερά σαν...
-[κουμπώνει τα δάχτυλα]
569
00:26:09,724 --> 00:26:12,310
Ναι, αυτή ακριβώς
δεν ήθελα να φαίνεται
570
00:26:12,413 --> 00:26:15,482
έπαιζε χάρη
μιλώντας στον έναν πριν τον άλλο.
571
00:26:15,586 --> 00:26:18,275
Επιπλέον, η Εύα και η Κατ έχουν
γίνεται καλύτερα τελευταία.
572
00:26:18,379 --> 00:26:20,137
Ποιος σου το είπε αυτό;
573
00:26:20,241 --> 00:26:21,413
Εύα.
574
00:26:21,517 --> 00:26:23,551
Μμ-μμμ.
Πρέπει να ήταν μια καλή μέρα.
575
00:26:23,655 --> 00:26:26,034
Όχι, αυτοί - λίγο νωρίτερα,
ήταν και οι δύο
576
00:26:26,137 --> 00:26:28,931
όλα στο πρόσωπο του άλλου
για τη Λέσλι.
577
00:26:29,034 --> 00:26:31,275
Ε, μπορείς
θέλω να πάω να ελέγξω,
578
00:26:31,379 --> 00:26:34,034
δείτε πώς πάνε τα πράγματα
στη διάσκεψη ειρήνης της Shanice.
579
00:26:35,413 --> 00:26:37,068
Ναι, ευχαριστώ για το heads-up.
580
00:26:37,172 --> 00:26:38,517
-Ναι.
-Ναι.
581
00:26:51,034 --> 00:26:52,931
Η καταδίωξη είναι έγκλημα, ξέρεις.
582
00:26:53,034 --> 00:26:55,965
Αν μάθω βάλε ένα
από αυτούς τους ιχνηλάτες στο αυτοκίνητό μου...
583
00:26:56,068 --> 00:26:57,827
Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα;
584
00:26:57,931 --> 00:26:59,689
Τότε θα ήξερα
ποια μέρη να αποφύγετε.
585
00:26:59,793 --> 00:27:01,655
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι αργά
για να ξεκινήσετε. Μη διστάσετε να φύγετε.
586
00:27:01,758 --> 00:27:03,379
Θα το έκανα αν δεν ήμουν
συναντώντας κάποιον εδώ.
587
00:27:03,482 --> 00:27:04,586
Γιατί δεν πας κάπου αλλού;
588
00:27:04,689 --> 00:27:06,620
Επειδή συναντώ κάποιον...
589
00:27:08,310 --> 00:27:10,344
Δεν υπάρχει τρόπος.
590
00:27:10,448 --> 00:27:12,241
Γεια σας, κυρίες.
591
00:27:12,344 --> 00:27:13,793
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μου.
592
00:27:13,896 --> 00:27:15,896
Είμαι ενθουσιασμένος που το κάνουμε αυτό.
593
00:27:16,000 --> 00:27:18,551
Εύα, γιατί δεν κάθεσαι;
594
00:27:18,655 --> 00:27:20,000
να βγάλω ένα φορτίο;
595
00:27:32,793 --> 00:27:34,137
Ξέρεις, δεν ξέρω
γιατί ενοχλείς
596
00:27:34,241 --> 00:27:35,655
για να δείτε το μενού.
Είδα τον τρόπο
597
00:27:35,758 --> 00:27:37,724
τα μάτια σου φωτίστηκαν
όταν άκουσες το ειδικό.
598
00:27:38,758 --> 00:27:41,034
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα δεν είμαι
ακόμα κι εκείνος που πεινάει τελικά.
599
00:27:41,137 --> 00:27:42,931
Νομίζω ότι είμαι απλά
θα πάρω ένα ορεκτικό.
600
00:27:43,034 --> 00:27:44,965
Ashley, δεν θα το έκανα
σας ζήτησε να βγείτε
601
00:27:45,068 --> 00:27:46,551
αν δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
602
00:27:46,655 --> 00:27:48,241
Επιπλέον, σήκωσα
μια επιπλέον βάρδια αυτό το Σαββατοκύριακο,
603
00:27:48,344 --> 00:27:50,206
και πήρα έκπτωση στον υπάλληλο μου.
604
00:27:50,310 --> 00:27:51,689
Αλλά δεν έχω
για να πάρει το ειδικό.
605
00:27:51,793 --> 00:27:56,034
Αφήστε με να θεραπεύσω
φίλη μου, σε παρακαλώ.
606
00:27:56,137 --> 00:27:58,172
Είναι ο τρόπος μου να σας ευχαριστήσω
για όλη την υποστήριξη
607
00:27:58,275 --> 00:28:00,827
μου έδωσες
ενώ δούλευα,
608
00:28:00,931 --> 00:28:02,793
επαναφέρω τη ζωή μου σε τροχιά.
609
00:28:03,827 --> 00:28:06,034
Αυτό ακριβώς κάνεις
όταν αγαπάς κάποιον.
610
00:28:07,034 --> 00:28:09,413
Αλλά είμαι χαρούμενος
να χωρίσει το λογαριασμό. Σοβαρά.
611
00:28:09,517 --> 00:28:12,344
Θα με άφηνες
σε χαλάσω λίγο;
612
00:28:12,448 --> 00:28:13,655
Όμορφα παρακαλώ;
613
00:28:14,655 --> 00:28:16,448
Καλά. Μόνο λίγο.
614
00:28:16,551 --> 00:28:18,586
-Αν επιμένεις.
-Εγώ. το κάνω.
615
00:28:18,689 --> 00:28:19,827
Επιπλέον, πρέπει να ξεκινήσετε
εξοικονομώντας τα χρήματά σας
616
00:28:19,931 --> 00:28:21,379
γιατί έχεις τη Σάνις
πλησιάζει γάμος.
617
00:28:21,482 --> 00:28:22,758
Χμμ.
618
00:28:22,862 --> 00:28:24,551
Και θα φιλοξενείς
το bachelorette party
619
00:28:24,655 --> 00:28:25,758
και το νυφικό ντους.
620
00:28:25,862 --> 00:28:27,965
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
το φόρεμα της παράνυμφου σου
621
00:28:28,068 --> 00:28:29,586
και πρέπει να πάρεις
το δώρο του ντους.
622
00:28:29,689 --> 00:28:31,379
Και μετά υπάρχει ένα γαμήλιο δώρο.
623
00:28:31,482 --> 00:28:34,620
Και ανυπομονώ
σε κάθε κομμάτι του.
624
00:28:34,724 --> 00:28:36,344
Αυτός ο γάμος είναι...
625
00:28:36,448 --> 00:28:39,827
είναι απόδειξη ότι τα καλά πράγματα
μπορεί ακόμα να συμβεί σε καλούς ανθρώπους.
626
00:28:39,931 --> 00:28:42,827
Εννοώ, αυτή την εποχή πέρυσι,
Η ζωή του Τεντ ήταν άθλια
627
00:28:42,931 --> 00:28:46,413
και μόνος και της Shanice
ήταν όλα σχετικά με τη δουλειά.
628
00:28:46,517 --> 00:28:49,586
Και τώρα - γεια, αγάπη.
629
00:28:51,551 --> 00:28:54,586
Το να ερωτεύεσαι
ο κατάλληλος άνθρωπος μπορεί πραγματικά...
630
00:28:54,689 --> 00:28:56,241
γυρίστε ολόκληρο τον κόσμο σας.
631
00:28:58,655 --> 00:29:00,620
Εργάζεσαι;
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
632
00:29:01,655 --> 00:29:03,586
Όχι, αυτό είναι μόνο
λίγη ευχαρίστηση διαβάζοντας.
633
00:29:03,689 --> 00:29:05,344
Πήρα πραγματικά τα υπόλοιπα
του απογευματινού ρεπό.
634
00:29:05,448 --> 00:29:06,758
Έχουν γίνει πολλά.
635
00:29:06,862 --> 00:29:08,448
Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο
να πάρω ανάσα.
636
00:29:08,551 --> 00:29:12,310
Κατανοητό, με το άγχος
της σύλληψης της Σμίτι
637
00:29:12,413 --> 00:29:14,758
και πώς μπορεί να επηρεάσει
Η καμπάνια του Μάρτιν.
638
00:29:14,862 --> 00:29:17,862
Και ο ποταπός εκβιασμός της Χέιλι.
639
00:29:17,965 --> 00:29:21,137
Ευτυχώς, τουλάχιστον αυτό
επιλύεται προς το παρόν.
640
00:29:21,241 --> 00:29:22,310
Μμ-χμμ.
641
00:29:22,413 --> 00:29:24,310
Και τώρα υπάρχει
Ο ξαναγάμος του Τεντ.
642
00:29:24,413 --> 00:29:26,448
Τουλάχιστον αυτά είναι καλά νέα.
643
00:29:26,551 --> 00:29:28,172
Είναι;
644
00:29:28,275 --> 00:29:29,689
Έκανε...
645
00:29:29,793 --> 00:29:31,586
Πώς άκουσες;
646
00:29:31,689 --> 00:29:34,517
Ο πατέρας σου κι εγώ
έπεσε στον Τεντ στο κλαμπ.
647
00:29:34,620 --> 00:29:37,137
Και ο ευτυχισμένος γαμπρός
το έβαλα να σου πω.
648
00:29:37,241 --> 00:29:38,482
Ενδιαφέρων.
649
00:29:38,586 --> 00:29:40,862
Νόμιζε ότι ξέραμε ήδη.
650
00:29:40,965 --> 00:29:43,241
Γιατί δεν είπες κάτι;
651
00:29:43,344 --> 00:29:46,103
Όπως είπα,
έχουν γίνει πολλά.
652
00:29:47,137 --> 00:29:49,103
Ο Τεντ μετανιώνει που δεν σου έδωσε
το heads-up
653
00:29:49,206 --> 00:29:50,827
ότι αυτό ερχόταν.
654
00:29:50,931 --> 00:29:53,206
Ήδη ζήτησε συγγνώμη για αυτό.
655
00:29:53,310 --> 00:29:55,758
Όχι ότι έπρεπε καν.
656
00:29:57,793 --> 00:30:02,482
Ο άνεμος έπεσε από πάνω μου
για ένα λεπτό όταν το άκουσα για πρώτη φορά.
657
00:30:02,586 --> 00:30:04,758
Φυσικά και ήταν.
658
00:30:04,862 --> 00:30:06,448
Εσείς οι δύο μπορεί να ήσασταν
χώρια για ένα χρόνο,
659
00:30:06,551 --> 00:30:08,620
αλλά ήσασταν μαζί
για δεκαετίες.
660
00:30:08,724 --> 00:30:10,862
Είναι ένα πράγμα
Ο Τεντ βγαίνει με κάποιον,
661
00:30:10,965 --> 00:30:13,931
και κάτι άλλο αυτός
σχεδιάζει ένα μέλλον μαζί της.
662
00:30:14,034 --> 00:30:18,827
Το ίδιο μέλλον που νόμιζες
για χρόνια θα ήταν δικό σου.
663
00:30:18,931 --> 00:30:22,344
Είναι κρίμα αυτό
Βλέπω στα μάτια σου;
664
00:30:22,448 --> 00:30:26,827
Όχι, γλυκιά μου,
είναι αγάπη και ανησυχία.
665
00:30:26,931 --> 00:30:29,379
Είμαι καλά, μητέρα.
666
00:30:29,482 --> 00:30:33,068
Πολύ καλύτερα από ό,τι θα μπορούσα να έχω
φαντάστηκε πέρυσι αυτή τη φορά.
667
00:30:33,172 --> 00:30:36,413
Και ο Κιάλ έχει πολλά
να κάνει με αυτό.
668
00:30:36,517 --> 00:30:39,034
Ήρθε στη ζωή μου
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
669
00:30:39,137 --> 00:30:41,448
Ακούσαμε ότι του δώσατε ένα κλειδί.
670
00:30:41,551 --> 00:30:43,310
Ο Τεντ είναι απλώς γεμάτος νέα,
δεν είναι;
671
00:30:43,413 --> 00:30:44,482
Ναί.
672
00:30:44,586 --> 00:30:46,103
Και ανέφερε επίσης
ότι ψάχνει
673
00:30:46,206 --> 00:30:47,793
για σπίτια στο Fairmont Crest.
674
00:30:51,000 --> 00:30:52,965
Ξέρω την κόρη μου.
675
00:30:53,068 --> 00:30:54,586
Δεν είσαι καλά.
676
00:30:55,724 --> 00:30:58,344
Αυτό πονάει σαν κόλαση,
δεν είναι;
677
00:31:01,482 --> 00:31:03,586
Έτσι, πρώτα και κύρια,
678
00:31:03,689 --> 00:31:06,965
Ζητώ συγγνώμη για την κρυφή μου
για να σας φέρω και τους δύο εδώ.
679
00:31:07,068 --> 00:31:08,689
Απλώς μας ήθελα όλους
να είναι πρόσωπο με πρόσωπο
680
00:31:08,793 --> 00:31:11,379
ώστε να μπορούμε να είμαστε εκ των προτέρων
τι χρειαζόμαστε ο ένας από τον άλλον.
681
00:31:11,482 --> 00:31:13,344
Και ήξερα ότι αυτό δεν θα γινόταν
αν ήξερες
682
00:31:13,448 --> 00:31:14,482
ερχόταν ο άλλος.
683
00:31:14,586 --> 00:31:17,000
Shanice, καμία ασέβεια,
684
00:31:17,103 --> 00:31:19,724
αλλά θα μπορούσατε να ξεκινήσετε
με την αναγνώριση
685
00:31:19,827 --> 00:31:22,172
ότι η Εύα και εγώ θα νιώσουμε
πώς νιώθουμε.
686
00:31:22,275 --> 00:31:24,034
Αυτό το μέρος.
687
00:31:24,137 --> 00:31:26,344
Άκου, έχω ένα πακέτο
των αδελφών και των αδελφών,
688
00:31:26,448 --> 00:31:28,379
έτσι ξέρω
τα πάντα για το αδελφικό δράμα.
689
00:31:28,482 --> 00:31:30,724
Τώρα, δεν πρόκειται να σας ρωτήσω όλους
να φοράτε ασορτί φορέματα
690
00:31:30,827 --> 00:31:34,172
ή να συμμετέχουν περισσότερο στην
γάμος από όσο θα ήθελες να γίνεις.
691
00:31:34,275 --> 00:31:37,551
Αν και θα μου άρεσε
αν αποφασίσατε να συμμετάσχετε.
692
00:31:37,655 --> 00:31:39,034
Είμαστε δύο μήνες μακριά
από τη μεγάλη μέρα,
693
00:31:39,137 --> 00:31:41,206
και η Ashley μπορούσε να χρησιμοποιήσει
όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.
694
00:31:41,310 --> 00:31:43,517
Συγγνώμη, αλλά δουλεύουμε μαζί;
695
00:31:43,620 --> 00:31:45,068
Όχι σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.
696
00:31:45,172 --> 00:31:46,551
Ναι, γιατί
δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.
697
00:31:46,655 --> 00:31:48,275
Και δεν θα σταματήσει ποτέ
πετώντας μου πυροβολισμούς.
698
00:31:48,379 --> 00:31:50,896
Εντάξει, σε ακούω.
σε ακούω.
699
00:31:51,000 --> 00:31:54,206
Αλλά δεν είμαι εδώ για να τελειώσω
το μοσχάρι ή επιλέξτε πλευρές.
700
00:31:54,310 --> 00:31:56,517
Αλλά ξέρω ότι ξέρετε και οι δύο
πόσο θα σήμαινε
701
00:31:56,620 --> 00:31:59,413
στον πατέρα σου για αυτόν
για να γιορτάσουμε αυτή τη μεγάλη μέρα
702
00:31:59,517 --> 00:32:02,448
με όλα του τα παιδιά
εν ειρήνη.
703
00:32:03,689 --> 00:32:06,034
Τώρα, έχετε φτιάξει και οι δύο
μεγάλες θυσίες ο ένας για τον άλλον
704
00:32:06,137 --> 00:32:08,034
για χάρη του στο παρελθόν,
705
00:32:08,137 --> 00:32:10,344
έτσι είναι αυτό
μια σχετικά μικρή ερώτηση.
706
00:32:10,448 --> 00:32:12,724
Ποιο είναι το ζητούμενο;
707
00:32:12,827 --> 00:32:15,103
Αυτοί οι δύο
παραμερίστε τις διαφορές σας
708
00:32:15,206 --> 00:32:16,758
μόνο για τον γάμο.
709
00:32:16,862 --> 00:32:19,241
Είναι κυριολεκτικά
το μόνο δώρο που θέλω.
710
00:32:32,172 --> 00:32:34,931
Ω. Izaiah, έχεις ένα λεπτό;
711
00:32:35,034 --> 00:32:36,344
Ναι.
712
00:32:36,448 --> 00:32:39,068
-Τι συμβαίνει;
-Λοιπόν...
713
00:32:40,068 --> 00:32:42,172
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει μέχρι τώρα
ότι η Σάνις και ο Τεντ
714
00:32:42,275 --> 00:32:44,000
παντρεύονται.
715
00:32:44,103 --> 00:32:45,448
Έχω, ναι.
716
00:32:45,551 --> 00:32:47,379
Η Λέσλι ξέρει;
717
00:32:47,482 --> 00:32:50,068
Ναι, το έμαθε νωρίτερα,
ευγενική προσφορά της Κατ.
718
00:32:50,172 --> 00:32:51,413
Ουφ.
719
00:32:51,517 --> 00:32:52,862
Πώς αντέδρασε;
720
00:32:52,965 --> 00:32:54,413
Απ' ότι είδα,
721
00:32:54,517 --> 00:32:56,827
Η Λέσλι... προσπαθεί
να πάρει τον υψηλό δρόμο.
722
00:32:56,931 --> 00:32:59,379
Α, καλά,
Δεν το ήξερα ότι η Λέσλι
723
00:32:59,482 --> 00:33:01,620
ήξερε πού ήταν ο μεγάλος δρόμος.
724
00:33:01,724 --> 00:33:03,310
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν...
725
00:33:03,413 --> 00:33:05,137
Εντάξει, αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση.
726
00:33:05,241 --> 00:33:07,862
Δεν ανέφερε κάτι
παρόμοια τις προάλλες;
727
00:33:07,965 --> 00:33:10,620
Ναι, το είπε
είχε ξεπεράσει τελείως τον Τεντ
728
00:33:10,724 --> 00:33:12,862
και ότι εστίαζε
στον φίλο της.
729
00:33:12,965 --> 00:33:14,206
Μα φυσικά,
αυτό ήταν πριν το καταλάβει
730
00:33:14,310 --> 00:33:15,655
Ο Τεντ και η Σάνις αρραβωνιάστηκαν.
731
00:33:15,758 --> 00:33:17,103
μμ.
732
00:33:17,206 --> 00:33:19,965
Ακόμη και η Εύα
είναι λίγο δύσπιστος.
733
00:33:20,068 --> 00:33:21,344
Όμως, δεν ξέρω.
734
00:33:21,448 --> 00:33:23,413
Λέσλι--α, αυτή είναι
εμμένοντας στην ιστορία της.
735
00:33:23,517 --> 00:33:24,931
Καλός.
736
00:33:25,034 --> 00:33:27,482
Γιατί, ξέρεις,
Πραγματικά θα μισούσα
737
00:33:27,586 --> 00:33:30,931
αν κάτι χαλάσει
Ημέρα γάμου του Τεντ και της Σάνις.
738
00:33:34,896 --> 00:33:36,413
Σάνις, τι έγινε;
739
00:33:36,517 --> 00:33:38,034
Κάνατε δύο
αρχίσω να τσακώνεσαι ξανά;
740
00:33:38,137 --> 00:33:41,000
Όχι, όχι.
Ηρεμώ.
741
00:33:41,103 --> 00:33:43,275
Αυτά είναι απλά δάκρυα χαράς.
742
00:33:43,379 --> 00:33:45,034
Εύα, Κατ,
743
00:33:45,137 --> 00:33:48,103
γιατί δεν μοιράζεσαι με
ο πατέρας σου τι μου είπες;
744
00:33:49,137 --> 00:33:53,172
Είπαμε στη Shanice ότι το μόνο
κάτι που έχουμε κοινό...
745
00:33:53,275 --> 00:33:55,551
εκτός από ένα κοινό συκώτι--
746
00:33:55,655 --> 00:33:58,310
είναι πόσο σε αγαπάμε και οι δύο.
747
00:33:58,413 --> 00:34:03,137
Και πόσο ευγνώμονες της είμαστε
για να σε ξανακάνω ευτυχισμένο.
748
00:34:04,172 --> 00:34:07,206
Γι' αυτό είμαστε πρόθυμοι
να κηρύξει εκεχειρία
749
00:34:07,310 --> 00:34:11,034
αρκετό καιρό για εσάς τους δύο
να κάνεις τον γάμο που σου αξίζει.
750
00:34:13,379 --> 00:34:16,000
Βλέπω; Το ήξερα αυτό
θα ήταν καλή ιδέα.
751
00:34:17,862 --> 00:34:19,413
Ευχαριστώ πολύ.
752
00:34:19,517 --> 00:34:22,068
Δεν ξέρεις πόσο
αυτό σημαίνει και για τους δυο μας.
753
00:34:23,551 --> 00:34:24,827
Σε αγαπώ.
754
00:34:28,103 --> 00:34:31,068
Ο Τεντ είπε ότι μπορείς να ασκήσεις βέτο
την ιδέα εκείνου και της Σάνις
755
00:34:31,172 --> 00:34:32,896
μετακομίζοντας στο Fairmont Crest.
756
00:34:33,000 --> 00:34:34,206
Γιατί να το κάνω αυτό;
757
00:34:34,310 --> 00:34:36,448
Τους βλέπω στο νοσοκομείο
σε καθημερινή βάση.
758
00:34:36,551 --> 00:34:38,517
Βλέποντάς τους στη γειτονιά
δεν θα ήταν διαφορετικό.
759
00:34:38,620 --> 00:34:40,827
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει για κάποιον
που δεν σε ξέρει
760
00:34:40,931 --> 00:34:42,103
όπως και εγώ.
761
00:34:44,000 --> 00:34:46,448
Θα γίνει πιο εύκολο με τον καιρό.
762
00:34:46,551 --> 00:34:48,620
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει;
763
00:34:48,724 --> 00:34:50,620
Κι αν χειροτερέψει,
764
00:34:50,724 --> 00:34:53,103
ή αν τα πράγματα
δεν δουλεύεις με τον Kial;
765
00:34:53,206 --> 00:34:55,551
Γιατί το αρπάζεις αυτό;
766
00:34:55,655 --> 00:34:56,862
Αγαπημένη.
767
00:34:58,068 --> 00:35:01,655
Καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς
θέλετε να εξερευνήσετε τα συναισθήματά σας
768
00:35:01,758 --> 00:35:03,482
για αυτό πιο στενά.
769
00:35:03,586 --> 00:35:07,241
Και ξέρω ότι εσύ και ο Τεντ
επιστρέφουν στους φίλους,
770
00:35:07,344 --> 00:35:10,448
και σε όλους μας αρέσει
και σεβαστείτε τη Shanice.
771
00:35:10,551 --> 00:35:13,068
Κανείς δεν θέλει πράγματα
να μπερδευτείς.
772
00:35:13,172 --> 00:35:15,172
Τότε γιατί με ενθαρρύνεις
773
00:35:15,275 --> 00:35:18,827
να σκάβω βαθιά στα συναισθήματα
που απλά δεν είναι παραγωγικά;
774
00:35:18,931 --> 00:35:20,793
Δεν ήμασταν όλοι δίκαιοι
δίνοντας διάλεξη Dani
775
00:35:20,896 --> 00:35:24,793
για το τι λάθος
θα ήταν να ξαναδείτε το παρελθόν της;
776
00:35:24,896 --> 00:35:28,413
Ο Τεντ δεν είναι ο Μπιλ,
και δεν είσαι η αδερφή σου.
777
00:35:29,448 --> 00:35:33,551
Αν νομίζεις ότι κρύβομαι
πίσω από τα συναισθήματά μου, δεν είμαι.
778
00:35:33,655 --> 00:35:36,310
Είχα ένα καλό κλάμα για αυτό
όταν πρωτοάκουσα τα νέα,
779
00:35:36,413 --> 00:35:37,758
και ήταν καθαρτικό.
780
00:35:38,793 --> 00:35:40,551
-Αυτό είναι μια αρχή.
-Και τα δάκρυα δεν ήταν γιατί
781
00:35:40,655 --> 00:35:43,275
-Θέλω πίσω τον Τεντ.
-Οχι;
782
00:35:43,379 --> 00:35:45,793
πενθώ
ο θάνατος ενός ονείρου.
783
00:35:45,896 --> 00:35:48,206
Είναι λυπηρό και μου επιτρέπεται
να στεναχωριέμαι γι' αυτό
784
00:35:48,310 --> 00:35:50,137
χωρίς να έχει
βαθύτερη σημασία.
785
00:35:50,241 --> 00:35:52,758
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ωραία, δεν θα πατήσω.
786
00:35:52,862 --> 00:35:54,586
-Σας ευχαριστώ.
-Μα θα το πω αυτό.
787
00:35:55,965 --> 00:35:59,448
Αν κάποιο μέρος σας θέλει ακόμα
788
00:35:59,551 --> 00:36:04,413
τη ζωή που ονειρευόσουν
με τον Τεντ παρ' όλα αυτά,
789
00:36:04,517 --> 00:36:07,068
πόσο χειρότερο θα ήταν
για να βγουν στην επιφάνεια αυτά τα συναισθήματα
790
00:36:07,172 --> 00:36:09,344
μόλις παντρευτεί
σε κάποιον άλλον;
791
00:36:09,448 --> 00:36:13,689
Αγάπη μου, πρέπει να ακούσεις
792
00:36:13,793 --> 00:36:17,000
σε ό,τι η καρδιά σου
σου λέει.
793
00:36:25,000 --> 00:36:27,931
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
794
00:36:28,034 --> 00:36:31,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org